Trong các tập trước của "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."
Mọi việc phức tạp rồi đây.
Con bị lậm Daisy Johnson quá rồi.
Là Quake.
Lệnh của mẹ là bắt cô ta.
Anh bắn tôi.
Cô thực sự nghĩ
sau tất cả mọi thứ ta đã trải qua,
rằng có một vũ trụ nào mà tôi sẽ bỏ mặc cô sao?
Phil Coulson đang chết dần, và cô phải để anh ấy ra đi.
Yo-Yo.
Nó đang trở thành hiện thực.
Ít ra cái đèn hiệu còn làm được việc mà nó phải làm.
Chạy đi. Nhanh!
Phụ đề thực hiện bởi Hội Yêu Thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Simmons kiểm tra tổng quát cậu chưa?
- Cậu bị nổ khá là nặng đấy. ‭- À, không. Tôi vẫn ổn.
Chỉ là...
Tôi thấy mình ngu quá. Tôi đã quá tập trung tắt cái đèn hiệu
mà không nghĩ tới việc nó được cài đặt
để phát nổ.
Đừng tự trách mình, Fitz.
Tướng Hale đã khai chiến với chúng ta.
Tôi sợ là cô ta đã gây ra một chuyện còn tệ hơn nhiều.
Tầng hầm đã bị niêm phong,
nhưng tôi đã gửi Dwarfs xuống
để phân tích khu vực sau vụ nổ.
Con này đang đi xuống
thì thang máy dừng lại ở tầng 27.
Có vẻ như nó bay sai đường rồi đi ra ngoài luôn.
Được như vậy thì tốt nhỉ?
Không may là khu rừng bao la này
đang ở dưới chân ta khoảng 45 mét.
Nhưng mà ở đó có cả mây,... và bầu trời.
Thế nên việc nó nằm dưới mặt đất
rất đáng lo ngại.
Tôi sẽ nói điều này là không thể,
nhưng sau chuyến đi khứ hồi tới tương lai,
thì khái niệm "không thể" của tôi lên đến dương vô cực rồi.
Có giả thuyết gì không?
Đây là tín hiệu
duy nhất nhận được từ tầng hầm cho đến nay.
Tôi nghĩ chúng ta đang nhìn vào hậu quả của việc
cả ba khối Monoliths phát nổ cùng nhau.
Bằng cách nào đó chúng đã gây ra một lỗ hỏng không gian - thời gian.
Và thứ đó!
Cái thứ đó
là một chiều không gian khác đang xâm nhập vào thế giới này.
Vậy, tin tốt là
Daisy có thể không phải là người phá huỷ Trái Đất.
Còn tin xấu là
tận thế có thể đã bắt đầu rồi.
Xin lỗi. Có quá chặt không?
Không đâu.
Còn cơn đau?
Hơi hơi thôi, nhưng thỉnh thoảng,
tôi có cảm giác các đầu ngón tay như bị thiêu đốt.
Tôi rất tiếc.
Daisy đang đi lấy vài thứ để có thể giúp cô thấy dễ chịu hơn.
Cảm ơn cô, Jemma.
Tôi sẽ cho hai người ít thời gian.
Anh có vẻ hoảng sợ, Turtleman.
Đương nhiên rồi.
Người anh yêu suýt mất mạng ngay trước mắt anh.
Em không chết đâu.
Chưa đâu.
Nghe vậy thật tốt.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể để giúp em.
Anh xin lỗi.
Anh cảm thấy tức giận
khi quay về từ cái tương lai đổ nát đó
chỉ để đứng nhìn em bị...
cắt thịt.
Em sẽ ổn thôi chỉ cần có anh bên cạnh.
Em là thế giới duy nhất là anh quan tâm.
Chỉ cần em lên tiếng,
anh sẽ mang em ra khỏi đây và không bao giờ trở lại.
Cảm ơn anh,
nhưng chúng ta phải ở lại và chiến đấu.
Những việc em nghe được trong tương lai,
tất cả đang trở thành hiện thực, nhanh hơn tưởng tượng.
Chúng ta không thể bỏ đi được.
Được rồi, ta cần phải tìm xem họ cất thuốc ở đâu.
Thuốc để giảm đau.
"Hương cam."
Tuyệt thật.
Ôi trời!
Được rồi, hết giờ ăn nhẹ rồi, Huckleberry.
Simmons đang đợi đấy.
Đã gần như là không thể
để có trái cây và rau củ.
Nhưng sinh nhật tôi hằng năm,
mẹ tôi luôn cho tôi một quả cam to mọng nước.
Truyền thống thú vị nhỉ.
Vâng, đúng vậy.
Tôi yêu cái mùi nó để lại trên tay tôi.
Còn cô thì sao?
Cô có truyền thống sinh nhật đặc biệt gì không?
Không.
Thật sao? Không có gì luôn?
Cô được nuôi ở bởi bố mẹ tồi tệ hả?
Đúng hơn là ở trại trẻ mồ côi với các bà sơ xấu tính, đáng sợ.
Tôi... tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý xấu tính.
Thật sao?
Chà, ý tôi là...
thỉnh thoảng thì có,
vì tôi nghĩ là nó vui, nhưng mà không phải lần này.
Tôi tưởng ta đang có một cuộc nói chuyện tình cảm.
Nói cho rõ ràng thì tôi và anh chưa bao giờ như vậy.
Anh chỉ mới kể cho tôi một câu chuyện
về một người mẹ tốt bụng và một quả cam.
Deke! ‭
Nỗi sợ trở thành hiện thực.
Cậu đang nói cái quái gì vậy, Fitz?
Nỗi sợ gì?
Tôi đang cố gắng kết nối các sự việc lại với nhau.
Nhưng đây. Xem cái này đi.
Nó hơi mờ,
nhưng đây là tất cả tôi có thể phục hồi được từ chiếc dwarf.
Không thể nào.
Fitz...?
Tôi nghĩ khi các khối Monoliths phát nổ,
chúng đã mở ra một thứ tôi chỉ có thể gọi là
chiều không gian của nỗi sợ.
Và nó đang xâm nhập ra bên ngoài.
Thấy những thứ nó tỏa ra chứ?
Cậu nghĩ nó là gì?
Tôi không biết,... uhh, kiểu như năng lượng ngoài hành tinh.
Chiếc Dwarf bị hỏng trước khi tôi kịp phân tích nó.
Nhưng dù nó là thứ gì,
có vẻ nó có thể đọc được tâm trí của ta.
Chà, nó có thể làm được nhiều hơn thế.
Tên Kree suýt nữa đã giết Deke.
Vâng, tôi không biết bằng cách nào
nhưng có vẻ không gian đó
có thể lấy nỗi sợ lớn nhất của ta
và biến chúng trở thành hiện thực.
Vậy, chiến binh Kree. Check.
Và nếu đó là Lash, check lần hai.
Còn khu rừng ở tầng 27?
Ý anh là cái khu rừng ảo diệu
với toàn chim chóc, côn trùng và mặt đất toàn là sâu?
Anh đang đùa hả? Đó là một nơi kinh hoàng.
Được rồi, check lần ba.
Tôi sẽ niêm phong hai phần ba tầng dưới của Lighthouse.
đó là nơi mà nhiều hiện tượng kỳ lạ diễn ra.
nhưng nó đang lan ra.
Việc nó đã vươn tới tầng 27...
cùng khu nhà kho cho thấy nó đang dần trở nên tệ hơn.
Vậy chúng ta ngăn chặn nó thế nào?
Được rồi.
Tôi có thể có giải pháp, nhưng...
tôi không biết tiến hành nó thế nào mà không có một trong số chúng ta...
có khả năng phải hi sinh bản thân.
Được rồi. Deke.
Ồ, không. Tôi hả? Không, không. Còn lâu.
Không, tôi vừa mới tới đây.
Tôi vừa mới tới một thế giới có kem...
và mặt trời và cái thứ hương cam.
Nên, không. Không, không, không.
Và trong trường hợp mấy người quên,...
Tôi đã làm cái trò hi sinh anh hùng...
để đưa mấy người về đây rồi.
Nên tôi... tôi xong việc rồi.
Tôi không bảo anh phải hi sinh mình.
Tôi chỉ muốn mượn cái mặt thắt lưng của anh thôi.
Nó tạo ra một vùng trọng trường nhân tạo.
Và tôi hi vọng có đủ Gravitonium...
với một vài tinh chỉnh, để tạo ra một lực vĩnh cửu...
có thể gắn lại vết nứt trong không - thời gian.
Trước khi nó lan ra, được không?
Ờ, tất cả để cứu thế giới, đúng không?
Phải.
Như tôi đã nói, có một vấn đề.
Một trong số chúng ta phải mang thiết bị này xuống và kích hoạt nó...
và người đó có thể bị hút vào một không gian khác...
hoặc bị giết bởi một hiện thân của sự sợ hãi.
Đó là vấn đề mà tôi phải đối mặt.
Xin lỗi, thưa ngài, nhưng, không. Không thể nào.
Nếu vết nứt đó lan ra,...
-...thì ai đó phải làm việc này. - Không phải anh!
- Tôi xin lỗi, nhưng chỉ có một ứng viên thôi. - Piper?
Cô ấy nói cả ngàn lần rằng cô ấy sẽ làm mọi việc để chúng ta tha thứ.
Fitz. Thôi nào.
Hiện tại chúng ta đã giam được cô ấy.
Được rồi, vậy, nếu không phải cô ấy, thì là ai?
Chúng ta cần kĩ sư, và chúng ta cần y tế.
Yo-Yo cần Mack.
Và nếu không có anh, chúng ta như rắn mất đầu.
- Vậy còn có tôi. - ‭Không, đó không phải là ý tôi.
Chúng ta cần cả hai người. Dừng đi.
- Tôi sẽ đi. Tôi là chuyên gia... - Mấy người đang quên là tôi đáng ra...
không nên ở dòng thời gian này.
- Tôi có thể xử lý lại vấn đề! - Đây là nhiệm vụ của tôi.
Không ai đáng phải hy sinh cả! Tôi sẽ đi một mình.
Không bàn nữa.
Khoan, không, điều đó thật ngu ngốc và anh biết vậy.
Kĩ thuật tác chiến vỡ lòng.
Không thể để tướng lâm nguy khi lính có thể làm được việc...
Cô không chỉ là một người lính.
Không còn nữa. Dù cô thích hay không.
Cô không được đưa mình ra trước làn đạn.
Chính anh đang làm việc đó đây này.
Cô phải biết phân nặng nhẹ.
Khoan. Không, chờ đã. Đó chính...
Anh đang làm chính cái việc mà anh bảo tôi không được làm.
Anh đang tự đặt mình vào chỗ chết,...
trong khi ngay việc tôi có mặt ở đây đã là nguy hiểm rồi.
Tôi đang nhìn vào toàn bộ cục diện.
Tương lai cần có cô, Daisy.
Tương lai?
Để... Để lãnh đạo?
Đó là điều anh nói khi bắn tôi, phải không? Để lãnh đạo?
- Và truyền cảm hứng. - Lãnh đạo cái gì?
Truyền cảm hứng cho ai?
S.H.I.E.L.D.
Làm gì còn S.H.I.E.L.D.!
Coulson, không còn S.H.I.E.L.D. nữa!
- Nhìn xung quanh xem! ‭- Được rồi, hãy giữ...
Không! Không, không, không. May sẽ không hồi phục hoàn toàn...
dù anh có chịu thừa nhận hay không.
Mack chỉ còn chút nữa sẽ lại rời đi...
vì người yêu của anh ấy,...
chiến binh còn lại của chúng ta, bị cắt làm ba theo đúng nghĩa đen.
- Không ai rời đi cả. - Daisy.
- Cô muốn... - ‭Piper đâm ta sau lưng.
Và Fitz-Simmons...
lạy Chúa, anh còn muốn mạo hiểm tính mạng họ thêm lần nữa hả?
Bọn họ chịu đủ rồi.
Và đoán xem, Coulson, hết rồi. Đó là tất cả mọi người!
Không, thế còn chưa hết.
Có một ý tưởng, một biểu tượng phải tiếp diễn dù bất cứ giá nào.
Một S.H.I.E.L.D.
Và tôi... tôi cần cô để...
Tôi cần cô để...
Coulson?!
- Phil?! Phil?! - Khoan, khoan. Chuyện gì xảy ra vậy?
Gọi Simmons, ngay đi!
Coulson?!
Hướng dẫn rõ ràng chứ?
Phải. Tôi đi ngay.
Đi lên và ra ngoài, hít chút không khi trong lành,...
và tích mấy đầu mục trong danh sách cần làm.
Cậu là người duy nhất làm được việc này.
Cậu còn không tồn tại,..
nhưng nếu cậu cứ bị bắt...
- Tôi biết. - Thì thế là hết.
Nên cẩn thận.
Cả đội đang đợi trong phòng điều khiển.
Và tôi, ừm,...
rất tiếc khi nghe...
Đi lấy đồ đi.
Tôi vẫn còn ở đây khi cậu quay lại đấy.
Không hề tốt đâu.
MRI cho thấy các mô đã chết...
lan ra từ khu vực vết sẹo...
bao quanh vết thương...
vết thương chí mạng ở tim và phổi trái của Coulson.
Đó là lý do ngài không thở được, thưa ngài.
Vậy nó là... là nhiễm trùng?
Không, nó không phải là nhiễm trùng.
Nó không bị gây ra bởi bất cứ thứ gì mà tôi biết.
Nó là những mô trông như thể đã chết vài năm rồi.
Chúng ta có thể làm gì? Chúng ta chữa được nó không?
Mô đã chết rồi.
Không thuốc nào chữa được việc đó cả.
Ít nhất là, không còn nữa.
Tôi chỉ có thể phỏng đoán...
rằng nó đang tiến triển với tốc độ rất nhanh.
Vậy, điều đó có nghĩa... Em... em đang nói là...
Anh ấy sắp chết.
Anh biết từ hồi Ghost Rider, phải không?
Tôi không biết phải nói với mọi người thế nào...
Và tôi không nghĩ là tôi nên.
Đó là giao kèo anh đã thoả thuận?
Cái thứ ma thuật ngoài hành tinh giúp tôi sống lại,...
Ghost Rider đã đốt sạch nó rồi.
Cái giá là vậy.
Để làm gì, để... hắn có thể cháy lâu hơn sao?
Tôi không biết,...
nhưng tôi ngày càng có ít thời gian hơn,...
và chúng ta sống thêm một ngày nữa.
Làm sao anh...
có thể giấu việc này khỏi chúng tôi?
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn mọi người tìm giải pháp...
Khi chúng ta có vấn đề lớn hơn... - Chúng ta đã có giải pháp.
Tess trở về từ cõi chết.
Chúng ta đã có giải pháp ngay đó.
Tôi không muốn trải qua chuyện đó...
thêm một lần nữa.
Nên ngài bỏ cuộc?
Ngài không có quyền đó?
Ngài lúc nào cũng đưa ra quyết định sinh tử cho bọn tôi,...
Và chúng tôi không có quyền tương tự?
Sau tất cả?
Chúng tôi có quyền...
Chúng tôi có quyền được biết.
Anh ấy còn bao nhiêu thời gian?
Ừm, tôi không biết cho tới khi có thể đánh giá mức tiến triển của nó...
nhưng ngay hiện tại, ngài ấy đang đối mặt với rất nhiều...
Tới một lúc nào đó, thưa ngài,...
tim ngài sẽ chỉ dừng đập.
Tôi sẽ đi nói chuyện với Daisy.
Anh đã sai rồi, Phil.
Anh đã gây quá nhiều áp lực lên cô ấy ngày hôm nay.
Đáng ra anh phải nói cho chúng tôi.
Tôi...
Tôi không thể làm việc anh đang yêu cầu tôi.
Tôi không làm được.
Cô luôn có thể làm được nhiều hơn cô tưởng.
Không.
Không, nếu không có anh.
Anh tìm thấy tôi...
một mình trong con ngõ nào đó...
và...
Anh... anh cho tôi mọi thứ.
Một mái nhà, một... một niềm tin,...
một chỗ dựa vững chắc. Nhưng...
tất cả là do anh.
Anh là thứ tôi tin vào.
Cô tin vào chính cô,...
và cô nên vậy.
Không. Anh muốn một biểu tượng?
Anh chính là biểu tượng.
Không có S.H.I.E.L.D. nếu không có anh.
Chẳng... chẳng có gì nếu không có anh.
Chẳng...
Lại đây nào.
Ác mộng à?
Đây. Hydromorphone sẽ khiến cô bớt đau,...
nhưng giấc ngủ sẽ không được yên đâu.
Làm ơn đừng chuốc thuốc tôi nữa.
Tôi cần tỉnh táo, để cảnh báo Mack.
Rằng cơn đau chỉ mới bắt đầu?
Anh ấy biết.
Và cô nên tha anh ấy.
Anh ấy chịu đựng đủ rồi.
Chúng tôi đều chịu đủ rồi.
Không! Không!
Không! Không! Mack! Không! Không!
Không
Chuyện quái gì!
Vết nứt đang lan ra!
Cô ổn chứ?
Chúng ta không đợi được nữa.
Chúng ta phải nối liền nó lại ngay.
Nơi này đang trở nên quá nguy hiểm rồi.
Chặn đường chính lại!
Chúng tôi rất biết ơn vì cuộc gọi.
Đây là lần đầu tiên...
Cô Johnson đã được nhìn thấy trong hàng tháng trời.
Tôi không chắc đó là cô ta,...
Nhưng một đồng nghiệp của tôi cho rằng có sự tương đồng.
Vậy, tôi muốn xem bất cứ cuộn băng an ninh nào...
ông có về cô ấy.
Nếu S.H.I.E.L.D. ở trong thị trấn, chúng tôi sẽ tìm thấy họ.
Vậy, ông có thể cho tôi biết gì về người
mà Johnson bảo lãnh? Người tên...
Deke Shaw này?
Say và không ổn định.
Không ổn phần trên lắm, nếu bà hiểu ý tôi.
Xin chào?
Thuê bao quý khách vừa gọi...
Fiona đang không nghe máy. Làm ơn để lại...
Xin chào.
Thế này được chưa? Tôi có thể nói chuyện với người nào đó không?
Tôi có thể nói chuyện với người thật nào không?
Hệ thống này thật ngớ ngẩn.
Cậu ấy không có dấu vân tay trùng nào.
không có hộ chiếu hay giấy phép lái xe.
Chúng tôi còn chẳng tìm được thông tin lý lịch nào.
Tôi muốn thu mẫu và kiểm tra phòng giam.
Ông không bao giờ biết sẽ có gì xuất hiện cả.
Cậu ấy có thể dẫn ta đến cô Johnson.
Anh có đau không?
Không phải mọi lúc.
Đây là lý do chúng ta lùi một bước hả?
Thứ cuối cùng cô cần...
là phí thời gian vào một vụ vô bổ nữa.
Tôi phí thời gian cho ai là do tôi quyết định.
Anh đâu phải là loại dễ dàng bỏ cuộc như vậy.
Phải có cách thoát khỏi vụ này.
Tôi thấy ổn mà.
Tôi đã có một cơ hội thứ hai.
Tôi làm thay đổi cuộc đời của vài người.
Tôi không muốn tham lam.
Đã đến lúc tạo chỗ cho người khác rồi.
Cho Daisy.
Tôi sẽ không thể ở lại mãi,...
và dù bề ngoài có thế nào,...
cô cũng vậy.
Chúng ta cần người kế tục dẫn dắt nhóm.
Nó còn hơn cả một nhóm, và anh biết mà.
Không ai trong số chúng tôi sẽ bỏ rơi anh.
Vậy tốt lắm,...
vì tôi thực sự muốn...
sống sót bước ra khỏi tầng hầm đó.
Chỉ vì tôi đã sẵn sàng để chết...
không có nghĩa là tôi vội.
Giờ, cô có muốn giúp tôi mặc mấy món đồ Fitz chuẩn bị không?
Nó sexy lắm đó.
Được rồi. Đi thang máy xuống tầng hầm,...
tìm vết nứt,...
bật thứ đó lên,...
cho nó vào trong vết nứt, rồi thoát khỏi đó.
Tôi ước nó dễ thế.
Cậu đang nói đến những thứ...
có thể có dưới đó,...
những thứ mà tôi sợ.
Phải.
Bên cạnh nỗi sợ của những người khác.
Tôi ước còn một Chronicom nữa.
Nếu Noah không chết,...
tôi đã cử anh ấy xuống dưới đó rồi.
Bộ xử lý và trang bị tối tân của anh ấy...
sẽ bảo vệ anh ấy khỏi rất nhiều ảnh hưởng của chiều không gian đó.
Và thứ này sẽ bảo vệ tôi khỏi ảnh hưởng của chiều không gian đó?
Phải. Nó là khẩu 0.50 li.
Sẽ hạ được tất cả những gì ngài đối mặt phải.
Được rồi.
Cuối cùng... tôi đã phải cường hóa đống Gravitonium.
Nên, khi ngài bật nó,...
đừng đứng quá gần vết nứt.
Ngài có thể bị đè nát bởi trọng trường của nó...
hoặc bị hút vào chiều không gian khác.
Đã rõ.
Đừng đến quá gần.
Còn gì nữa không?
Có.
Việc còn lại chúng ta đã bàn.
Tôi muốn cậu hứa rằng...
cậu sẽ tiến hành nó, dù chuyện gì xảy ra.
Không. Không, không. Nó không quan trọng. Nhất là giờ.
Nó... điều đó... nó chỉ mang tính biểu tượng thôi.
Sẽ chẳng thay đổi gì cả.
Biểu tượng rất quan trọng.
Viện nghiên cứu rất quan trọng.
Người ta cần thứ để tin, Fitz.
Nhất là giờ.
Người ta cần hi vọng.
Được.
-= Biên dịch: Trung Già, FredWS =- -= Beast1996, Harry =-
-= Biên tập: Móc May =-
-= Synced by 阮清才@VOZ48／thanhtai2009@VOZ48 =-
Được rồi, Coulson, chúng tôi có tầm nhìn rồi.
Anh nghe thấy không?
Nghe rõ.
Bên này cũng vậy.
Anh thấy sao?
Ờ, thì,
chắc không có chuyện
có búp bê người kẹo dẻo Stay Puft ở dưới này đâu nhỉ.
Cứ bắn trước, rồi tính sau.
Rõ.
Tôi tới tầng hầm rồi.
Đi nào.
Coulson.
Coulson!
Giờ làm gì?
Giờ ta đợi.
Daisy, nghe rõ trả lời.
Daisy?
Thế nghĩa là không nghe rồi.
Sẵn sàng nào, Phil.
Anh Peterson?
Xin chào, đặc vụ Coulson.
Đã tới lúc tôi cho anh biết chuyện gì đang diễn ra rồi.
Không có gì phải sợ cả.
Tay không tấc sắt.
Còn nữa, anh đội mũ bảo hộ trông ngầu lắm, nhưng tôi đảm bảo
là không khí ở đây hoàn toàn thở được.
Anh sẽ không giết tôi?
Anh sẽ cho tôi đi qua?
Cứ làm bất kì điều gì anh muốn.
Cứ bắn tôi nếu anh thích.
Dù gì thì tất cả cũng chỉ do anh tạo ra thôi mà.
Vậy anh tự nhận rằng mình không có thật.
Rằng tôi tự tạo ra anh, trong đầu tôi.
Dĩ nhiên.
Nhưng anh cần biết rằng mọi chuyện còn sâu xa hơn thế.
Và anh tới đây để đối mặt với nó.
Đối mặt với nỗi sợ của tôi?
Làm thế nào mà tôi lại là nỗi sợ của anh được hả Phil?
Không, ý tôi là đối mặt với hiện thực.
Hiện thực nào?
Rằng tất cả mọi chuyện đều chỉ diễn ra trong đầu anh.
Ý anh nói rằng tôi vẫn đang ở Tahiti?
Không, Coulson. Ý tôi là anh còn chưa từng ở Tahiti.
Hay Malta, hay cả Puerto Rico
hay ở trên vũ trụ, trong Framework hay cả ở tương lai.
Anh vẫn nằm trên bàn mổ, Coulson.
Đã chết.
Ta không thể đứng im chờ được.
Đó là điều anh ấy muốn, và ta sẽ làm y như thế.
Không ai được phép xuống đó.
- Làm thế rất nguy hiểm. - Anh ấy sẽ không thể phân biệt được thật giả.
Ta đâu thể để anh ấy chết được! Hai người không có kế hoạch nào khác hay hơn sao?
Mất một mạng còn hơn là mất hai. Toán cơ bản đấy, Daisy.
Không thể có chuyện chấp nhận thương vong tối thiểu được.
Đây không phải là Hydra đâu, Leopold.
- Rồi, mọi người bình tĩnh - Anh ta sẽ làm được.
Cố lên, sếp. Anh làm được mà.
Rồi, Phil. Quay lại công việc thôi.
Đừng để ý. Chuyện này không hề có lí chút nào.
Vậy thì cái gì mới có lý, anh kể tôi nghe xem.
Là chuyện anh được hồi sinh lại nhiều ngày sau khi bị giết?
Rồi chuyện ký ức của anh bị hoán đổi
rồi đến một thế giới khác
và có những tảng đá có thể xé rách tấm màng không gian thời gian?
Hay là câu chuyện thực ra bộ não của anh đang được kích thích
bằng những dòng điện từ để làm anh sống lại,
và chính tiềm thức của anh đang cố gắng biến
hàng loạt những phản ứng của khớp thần kinh thành những sự kiện có nghĩa?
Không phải vậy.
Anh biết là tôi đúng mà.
Loki đã xuyên trọn cây quyền trượng qua người anh
và chúng tôi đang cố hết sức để cứu sống anh.
Nhưng không được rồi.
Sẵn sàng.
Ngài Stark nói rằng... bất cứ gì anh ấy muốn.
Không, không, không.
Không. Tôi đã trải qua quá nhiều chuyện.
Tôi sẽ không để cơn ác mộng này làm tôi gục đâu.
Ác mộng?
Tất cả mọi chuyện này để là do anh mơ.
Và mỗi lần giấc mơ này bị lệch lạc và vô lý,
hoặc không khớp với những ký ức trước đó,
tâm trí anh tự tạo cho mình một viễn cảnh để giải thích điều đó.
Rồi, tôi không hiểu. Như vậy nghĩa là sao?
Anh thực sự nghĩ rằng đầu anh có thể bốc cháy?
Hay là da đầu anh từ lâu tới giờ chứa toàn là điện cực
nhưng vẫn không đau?
Anh nghĩ rằng ở một thế giới khác,
anh lại làm một ông giáo dạy lịch sử?
Hay là vì anh đang tưởng nhớ đến người cha của anh,
người đã từng là giáo viên lịch sử?
Được rồi, dừng lại đi.
Anh đang sống trong từng hoài niệm về cuộc sống xưa cũ
và trộn lẫn với những ước muốn mà anh chưa thể làm.
Không đâu, Mike.
Đây là nỗi sợ.
Tôi tưởng rằng mình đã thỏa hiệp với cái chết.
nhưng đây là nỗi sợ của tôi về cái chết đang đến gần,
bởi thật khó có thể buông xuôi
- hơn là tôi vẫn nghĩ. - Đúng vậy.
Anh đang tự níu kéo bản thân.
Ít ra thì giờ anh đã tự nhận rằng mình đang tiến gần đến cái chết.
Phần khó nhất là gì?
Cuộc sống mà tôi chưa từng có cơ hội tận hưởng.
Và đó là lý do tâm trí anh tự tạo ra câu chuyện này,
câu chuyện về việc anh dành hàng năm trời
để làm những chuyện anh chưa thể nào làm...
đi nghỉ mát trên một bãi biển trắng sáng và đại dương xanh ngắt
Du ngoạn lên những vì sao.
Sở hữu một chiếc phi cơ riêng, và cả một chiếc xe bay riêng,
và cả một đội riêng.
Một gia đình.
Những người học sinh tài năng mà anh chưa có cơ hội dạy dỗ.
Một cô con gái anh chưa từng có.
Và trên hết, một cơ hội để trở thành người hùng.
Chính anh đã nói vậy mà, Coulson.
Bạn là ai CÓ quan trọng.
Không, tôi không muốn làm người hùng.
Tôi chỉ muốn S.H.I.E.L.D. được tiếp tục...
Nhớ lại lời Daisy nói đi.
Không hề còn S.H.I.E.L.D..
Không hề còn bất kì thứ gì nếu không còn anh.
Tất cả đều chỉ ở trong đầu anh thôi.
- Tôi không tin. - Đó chính là vấn đề của anh.
Anh không dám chấp nhận hiện thực.
Kể cả bây giờ, anh vẫn chối bỏ sự thật rằng
tôi cũng chỉ là một ảo ảnh đang đứng cạnh anh thôi.
Bộ não đó đang cố biến tôi thành cái gì đó khác.
Nó đang tìm một lối thoát cho câu chuyện.
Máy bay, đang đến gần.
Chúng tìm thấy ta rồi?
Deke bị bắt sao?
Là một chiếc Quinjet.
Nhắc lại... máy bay S.H.I.E.L.D. 313,
yêu cầu được hạ cánh.
Nghe rõ trả lời?
Anh không biết họ có ý nghĩa với tôi đến nhường nào đâu.
Đừng nói rằng họ không là gì cả.
- Đừng nói vậy. - Không hề.
Không, họ đều là một phần của con người anh.
Những bản phác họa con người thật sự của anh.
Một con người tốt.
Một con người mạnh mẽ thực sự.
Tay anh vẫn cầm thứ đó.
Và tôi cũng không cố lấy nó khỏi anh.
Tôi sẽ không cố gắng ngăn cản anh.
Cuối cùng thì... Nhìn xem
Anh sẽ đi vào ánh sáng theo đúng nghĩa đen.
Sẵn sàng chưa?
Hãy đi cùng nhau nào.
Xin lỗi, Mike.
Tôi không làm như vậy đâu.
Vậy thì tôi sẽ tự bắt lấy anh.
Anh đang làm gì thế, Coulson? Nhặt cái đó lên nào.
Đi thôi!
Anh là ...
Anh là thật đúng không?
Hãy nói tôi biết anh là thật đi!
Điều đó có làm việc này trông bớt kỳ quặc không?
- Chắc có. - Tốt.
Dấu vân tay và DNA đã có kết quả, thưa bà.
Deke Shaw? Anh ta không là ai cả..
Tức là không có lưu trữ nào cả.
Có thể là một LMD.
Và chúng ta nhận được cuộc gọi từ các thị trấn ở Lake Fronts,
Daisy Johnson bị nhìn thấy nhiều hơn.
Bà có muốn chúng tôi đuổi theo chúng?
Hoặc cô ta đang trên đường tới Canada,
hoặc toàn bộ điều này là một vở kịch.
Chuẩn bị đồ nghề đi.
Vùng trường trọng sẽ kiềm hãn vết nứt. Hiện tại là vậy.
Nhưng chỉ là cách tạm thời thôi.
Chúng ta cần một giải pháp lâu dài.
nhưng những ảo ảnh đang giảm dần
không có thứ gì mới xuất hiện nữa.
Chúng ta phải cảm ơn một người vì điều này.
Ôi, thôi nào. Lại làm quá lên rồi đó.
nhưng, vẫn vậy, thật ý nghĩa khi nghe hai người nói vậy.
Ý tôi là, hiển nhiên rồi,
Có tốn một chút thời gian và công sức,
nhưng tôi đã tụ tập mọi người và kể về tương lai của Daisy Johnson.
và đã gạch hết các mục trong danh sách việc cần làm.
Và vì không ai từng nghe nói về Haig,
nên tôi có vài thứ còn tốt hơn.
Nhưng, đúng, Tôi sẽ không nói dối.
Tôi đã khá hoảng đó.
khi tôi bấm mấy tọa độ vào điện thoại.
và nó dẫn tôi vào giữa một cánh đồng cỏ.
Và nó giống như: "Chiếc Quinjet ..
có thể đến đây nhanh hơn không" Anh biết đó!
Nhưng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Mẹo đỉnh này, giấu ống quần vào trong giày.
Không có thứ gì bay lên cả.
Rõ ràng là tôi đang nói về DeathLock.
Tôi biết mà.
Anh ấy sẽ ở lại chứ?
- Không. Anh ấy hoạt động độc lập.
Anh ta ra mặt,
giúp đỡ vài đặc vụ bị truy nã.
Và giúp đặc vụ Davis tìm hỗ trợ y tế.
Nhưng anh ấy nói rằng sẽ đi sau buổi tiệc tối nay.
Vâng, ý tôi là, anh ta đến thật đúng lúc.
Thật lạ lùng.
Đúng những gì ta cần.
Đúng vậy.
Chính xác là anh đã chống lại thứ gì dưới đó, thưa ngài?
Fitz, anh đang câu giờ à?
Tôi? Tôi mà lại câu giờ sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Bởi vì ....
Thang máy đã dừng được cả phút trước rồi.
Nó sẽ rất tuyệt.
Nhìn em lộng lẫy quá.
Em đã kiếm thứ này khắp nơi rồi đó.
Đây có lẽ là bộ váy cưới duy nhất ở tiệm đồ "si".
Anh không tìm được một cái váy truyền thống à?
À...không.
Thưa quí vị, chúng ta tụ họp ở đây hôm nay
trong một khoảnh khắc mà chúng ta đều biết rằng sẽ đến,
thậm chí biết trước cả hai nhân vật chính,
và tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đồng ý
rằng việc chần chừ thêm một giây
nguy hiểm như chơi với lửa vậy.
Mọi người ủng hộ chứ?
Đồng ý.
Biểu quyết thành công.
Vây, được rồi.
Tôi đoán tới lúc trao lời thề rồi.
Vậy, anh là bên phía nhà trai hay nhà gái?
Tôi biết cả hai người họ.
Em đã phải viết ra.
Fitz.
Em biết từ lúc nhìn thấy anh,
từ cuộc nói chuyện đầu tiên của chúng ta về phân cực điện môi,
rằng anh sẽ tồn tại trong cuộc sống của em một thời gian dài.
Nhưng em không biết rằng ...
anh sẽ là cuộc sống của em.
Trái tim của em.
Ngôi nhà của em.
Chúng ta đã tham gia nhóm này để khám phá
và có được nhiều hơn chúng ta hy vọng ...
... nhưng em không thể chờ đợi cuộc phiêu lưu tiếp theo của chúng ta...
là xây dựng một gia đình với nhau.
Tình yêu của em dành cho anh sẽ mãi lớn và sâu đậm hơn,
bất kể vũ trụ sẽ đưa chúng ta tới đâu.
Vậy, anh là một cyborg? Hoặc là...?
- Đúng rồi. - ‭Ngầu đấy.
Đặc vụ Fitz?
Được rồi.
Anh đã suy nghĩ về những gì để nói.
Chỉ là...
Từ ngữ có vẻ là không đủ.
Anh nghĩ rằng em thật hoàn hảo.
Và, um...
Anh không xứng đáng với em, Jemma.
Anh không, Anh không xứng đáng với em.
Và anh biết rõ ..
rằng anh là người may mắn nhất trên bất kỳ hành tinh nào.
Được rồi. Trao nhẫn thôi nào.
Nhanh lên, làm ơn, trước khi khu rừng này sụp đổ xung quanh chúng ta.
Được rồi, Fitz, lặp lại lời tôi nói.
"Với chiếc nhẫn này..."
"... em sẽ là vợ anh."
Vậy, anh là người mua nhẫn, hả?
Đẹp đó.
Có khá nhiều người đem cầm nhẫn cưới.
Tôi đã phải chọn một cái đủ nhỏ,
cho những ngón tay bé nhỏ của cậu ấy.
Và rồi, cho cô ấy, tôi tìm thấy chiếc nhẫn này
trông giống như cái này
cái mà mẹ tôi thỉnh thoảng đeo.
Đó là của bà tôi, tôi nghĩ vậy.
Cô có gì không?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ Deke Shaw rất có thể là một LMD.
Tôi đã chạy một cấu trúc di truyền để xem liệu
anh ta có huyết thống với bất cứ ai hay không.
Và nó có khớp với một ai không?
Không phải một.
Nó khớp với hai người.
Giờ đây, với niềm tin được trao bởi ...
chà, bởi hai người,
Tôi rất vui khi thông báo rằng hai người là vợ chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu.
Vậy, anh thì sao? Phía nhà trai hay nhà gái?
À, ý tôi là, thật lòng thì
Tôi không hoàn toàn quen cả hai người họ.
Phụ đề thực hiện bởi Hội Yêu Thích Agents of SHIELD fb.com/AoSVietNam